А трава все не отпускает.)

[Лао_Вэнь]

@темы: Мужчина Дня, Честно потырено.), Чжоу Цзышу, Вень Кэсин, WORD OF HONOR

Comments

[Лютый зверь]

*шкодный моськ*

[Лао_Вэнь]

Да, да) Спасибо за эту прелесть.)

[Лютый зверь]

[Старый змейсс]

Стали запрещать японскую траву, народ быстро переключился на китайскую, а она еще колосистее и забористей оказалась)) Я со Системы самосохраннеия и Магистра слезть не могу с лета, ну и эти товарищи тоже зацепили сильно. 

[Лютый зверь]

Старый змейсс, ВОт да, запреты зло и тот еще бумеранг

[Лао_Вэнь]

Старый змейсс, Я до сих пор от них оторваться не могу.) А Вэнечка просто покорил. Обаятельный психопат.)

[Лютый зверь]

[L]Ver.V[/L], в новеле они еще круче

[Лао_Вэнь]

Лютый зверь, Я читал.) Хотя в том переводе в котором читал мне как-то не очень понравилось. Надо поискать более художественный.

[Лютый зверь]

[L]Ver.V[/L], Уыф даЮЮ хороший перевод фиг найдешь.. особенно если попадается перевод с английского...

[Лао_Вэнь]

Очень коробит, когда идет диссонанс внешности и голоса.

[Лютый зверь]

А еще там специфические китайские обороты, которые всяк переводит как вдумается к месту или нет..
Я щас сам гамаю у одного переводчика, переводим слава яйца хоть и английский,
но родной текст. Ну в смысле оригинал переводим (и не по китайцам) но теперь понимаю, с чем приходится сталкиваться переводчикам.. это ж пипец сложно адаптировать перевод, и при этом не почекрыжить больше необходимого...

[Лао_Вэнь]

Ого, это интересно. Если б не знал, как ты занят, попросил бы тебя запилить пост со значениями. Типа шпильки в волосы, и все такое.) Те, где цензуру жестко имеют.

[Лютый зверь]

[L]Ver.V[/L], Нууу, вроде что знал, все рассказал))))
Кстати, у меня там новая тема)))

[Лао_Вэнь]

Просто не только мне это интересно.) Бегу читать.)

[Лютый зверь]

[L]Ver.V[/L], *развел лапки* Время, да